Declaraciones juradas orales – Md. Reglas de la 2-411 a la 2-419

Una declaración jurada oral es una sesión de preguntas y respuestas durante la cual el testigo ofrece su testimonio bajo juramento. Hay dos tipos de declaraciones juradas; por escrito y oral. Debido a que las declaraciones juradas por escrito se usan muy poco, este artículo solo tratará sobre declaraciones juradas orales. Debe consultar la Maryland Rule 2-417 (Regla de Maryland 2-417) si recibe preguntas de declaraciones juradas por escrito.

Puede obtener declaraciones juradas de partes adversarias, testigos con conocimiento personal de los eventos en el litigio y testigos expertos. Las declaraciones juradas orales son una herramienta útil para saber lo que el testigo sabe y sus opiniones. Además, la declaración jurada oral de un testigo se puede usar para varios fines. Consulte la Maryland Rule 2-419 (Regla de Maryland 2-419). Por ejemplo, si el testigo testifica más adelante en un juicio, las transcripciones de la declaración jurada oral se pueden usar para contradecir o refutar al declarante. Consulte la Maryland Rule 2-419(a)(1) (Regla de Maryland 2-419(a)(1)). A diferencia de la mayoría de los métodos de revelación de pruebas, los cuales se contestan con la ayuda de un abogado, un testigo debe responder preguntas personalmente durante las declaraciones juradas orales. Por lo general, se puede obtener la declaración jurada oral de un testigo solo una vez, así que debe prepararse a fondo para una declaración jurada oral. Consulte las Reglas de Maryland 2-411 y 2-415(i).

Antes de la declaración jurada oral, las partes trabajarán juntas para encontrar una fecha conveniente para todos los involucrados. La parte que quiere obtener la declaración jurada oral del testigo contactará entonces al organismo de relatoría del tribunal para hacer arreglos para que haya un relator del tribunal. Al menos diez días antes de la declaración jurada oral, la parte también enviará una "Notificación de declaración jurada oral" al adversario y al testigo. Consulte la Maryland Rule 2-412(a) (Regla de Maryland 2-412(a)). También puede optar por citar al testigo. Consulte la Maryland Rule 2-412(a) (Regla de Maryland 2-412(a)). La notificación debe incluir el nombre y la dirección del declarante. También debe incluir la fecha, hora y ubicación de la declaración jurada oral. Si se grabará la declaración jurada oral, la notificación también debe señalar si se grabará en video o solo en audio. Consulte la Maryland Rule 2-412(b) (Regla de Maryland 2-412(b)). Si desea que el declarante (la persona que declara) lleve documentos u otros elementos tangibles a la declaración jurada oral, debe incluir la lista de requerimientos en la notificación o emitir una citación al declarante. Consulte la Maryland Rule 2-412(c) (Regla de Maryland 2-412(c)). Si su notificación incluye un requerimiento de documentos o elementos tangibles, se debe entregar al menos con treinta días de antelación a la declaración jurada oral. Consulte la Maryland Rule 2-412(c) (Regla de Maryland 2-412(c)).

En una declaración jurada oral habitual, los abogados de las partes y el declarante comparecerán antes ante un relator del tribunal. Las partes también pueden optar por asistir a las declaraciones si lo desean. Al inicio de la declaración jurada oral, el relator del tribunal le pedirá al declarante que jure decir la verdad. Consulte la Maryland Rule 2-415(a) (Regla de Maryland 2-415(a)). La parte que haya solicitado la declaración jurada oral realizará preguntas al declarante, quien tendrá que contestarlas. Entonces la otra parte o su abogado también tendrá la oportunidad de realizar preguntas al declarante. Toda la declaración jurada oral se grabará y se transcribirá. Consulte la Maryland Rule 2-415(a) (Regla de Maryland 2-415(a)). Si el declarante se refiere a documentos durante la declaración jurada oral, esos documentos se marcarán como elementos de prueba y formarán parte de los registros de la declaración jurada oral. Consulte la Maryland Rule 2-415(c) (Regla de Maryland 2-415(c)).

Durante la declaración jurada oral, usted puede tener objeciones a algunas de las preguntas que se realizan. Si tiene una objeción, después de que se realiza la pregunta y antes de que el declarante conteste, diga, "objeción". El relator del tribunal registrará su objeción y el testigo contestará la pregunta. Algunas objeciones se preservan incluso si usted no dice, "objeción", lo cual significa que usted puede objetar más adelante la pregunta que se realizó. Otras objeciones se suspenden a menos que usted diga objeción durante la declaración jurada oral, lo cual significa que usted pierde la oportunidad de recusar el testimonio más adelante. Por ejemplo, si tiene una objeción a la forma de una pregunta porque es compuesta (realiza más de una pregunta a la vez), debe objetar durante la declaración jurada oral o se suspenderá su objeción. La Maryland Rule 2-415(q) (Regla de Maryland 2-415(g)) explica cuáles objeciones se suspenden si no se realizan oportunamente durante las declaraciones juradas orales, y usted debería consultar la regla. Por lo general, usted no necesita indicar el motivo de la objeción a menos que la otra parte lo exija. Si indica los motivos justificantes para su objeción, debe hacerlo de tal manera que no sugiera una respuesta al testigo. Si siente que el motivo que proporciona para su objeción sugerirá de manera inadecuada una respuesta al testigo, debe pedir que el testigo salga mientras usted indica el motivo para la grabación. Como asunto general, el declarante no debe negarse a responder preguntas, y la parte adversaria no debe instruir al testigo de no responder preguntas.

Al final de la declaración jurada oral, el relator del tribunal pedirá al declarante si desea renunciar a la lectura o la firma. Si el declarante acepta renunciar a la lectura o la firma, no tendrá la oportunidad de revisar las transcripciones y verificar que contiene de manera precisa su testimonio. Si el declarante no acepta renunciar, después de que el relator del tribunal termine de transcribir el testimonio, enviará las transcripciones a la parte y al declarante. El declarante tendrá entonces treinta días, durante los cuales puede revisar y corregir cualquier equivocación en las transcripciones. Si el declarante desea realizar cambios, adjuntará las transcripciones a una hoja con las correcciones y el motivo para cada cambio. El declarante también tendrá que firmar las transcripciones. Consulte la Maryland Rule 2-415(d) (Regla de Maryland 2-415(d)).